サンタ追跡プログラムにみるポータルの翻訳力の差（livedoorがいい！yahooは？）
そうそう、ＹＡＨＯＯ，Ｌｉｖｅｄｏｏｒ、Ｅｘｃｉｔｅの各ポータルサイトに、翻訳っていうのがあるけど、それの翻訳力って、そーとー差があるのよね。
Ｌｉｖｅｄｏｏｒは、まあ、読めるんだけど、ＹＡＨＯＯは？？？となってしまうことが、結構ある。
で、今日は、その翻訳力の差を、サンタ追跡プログラムのトラブルシューティングの英語で見てみよう！。
サンタ追跡プログラムの日本語サイトのトラブルシューティングのはじまりは、こんなかんじ。
問題をこの視力かサンタカムビデオを見ることを有すればあなたのウェブブラウザを新たになる試み。
わるいけど。。。意味不明？？
で、英文をみてみた
If you have problems viewing this sight or the Santa Cam videos, try refreshing your web browser.
なーんだ、こういっているのね（＾＾）
ウィリアムのいたずら訳
もし、あなたが、このサイト、あるいはサンタカムビデオを見るのに問題があったなら、あなたのウェブブラウザを、リフレッシュしてみよう。
おお、じゃあ、それぞれのポータルの翻訳機にかけたら？？
YAHOOの翻訳（http://honyaku.yahoo.co.jp/）に、上記の「英文」をかけると
あなたにはこの視力またはサンタCamビデオを見ている問題があるならば、あなたのウェブブラウザをよみがえらせてみてください。
うーんと？？？（＾＾；）
つぎ、Livedoorの翻訳（http://translate.livedoor.com/）に、上記の「英文」をかけると
この光景あるいはサンタ・カム・ビデオを見る問題を持っている場合は、あなたのウェブ・ブラウザをリフレッシュしてみてください。
そうそう、Ｌｉｖｅｄｏｏｒは、翻訳、結構よくって、だいたい意味通じるんだよね。
ここで、おかしいのは、sightの訳だけ、（そのままサイトとすればいいのを、光景としてしまった）でも、まあ、これくらいなら、十分ＯＫ、意味は通じるといえるでしょう。
つぎ、Exciteの翻訳（http://www.excite.co.jp/world/）に、上記の「英文」をかけると
この光景を見ることにおける問題かサンタCamビデオがありましたら、ウェブブラウザをリフレッシュしてみてください。
そもそも、構文が間違ってる。
「問題」は、サイト（ここでは、光景）と、サンタCamビデオにかかる。
この文章のとおりだったら、サンタCamビデオがある人はすべて、ブラウザをリフレッシュしないといけない（英文で言っているのは、「問題がある人」だけ。つまり、ほとんどの人はしなくていい）。
っていう具合で、Livedoorと、そのほかでは、大きな差があるんですよ。
翻訳は、Livedoorを使ったほうが、無難かもね。。
